[어휘 어원 탐구: 보상(報償/補償) vs 배상(賠償)]
'보상'은 두 가지 한자가 있습니다. 갚을 보(報)를 쓰면 수고에 대해 넉넉하게 갚음(현상금 보상), 기울 보(補)를 쓰면 적법한 행위로 인해 발생한 손실을 채워 줌(토지수용 보상)을 뜻합니다. 둘 다 원칙적으로 불법 행위가 전제되지 않습니다.
반면 물어줄 배(賠)를 쓰는 '배상(賠償)'은 남의 권리를 침해하거나 위법한 행위로 손해를 입혔을 때 그 손해를 물어주는 것을 명확히 의미합니다. "불법 시위로 망가진 차량은 국가가 배상해야 한다."