[어휘 어원 탐구: 파투(破鬪)나다]
모임이나 약속 자리가 갑작스럽게 취소될 때 "오늘 약속 파토 났다"라고 곧잘 말합니다. 그러나 올바른 표준어 표기는 '파토'가 아닌 '파투(破鬪)'입니다. 이 말은 본래 화투(花鬪) 노름에서 유래했습니다. 화투판에서 장수가 부족하거나 누군가 순서를 어기는 등 규칙에 어긋나는 상황이 발생하면, 그 판 자체를 무효 처리하게 되는데 이를 화투판이 깨졌다는 뜻의 '파투(破鬪)'라고 불렀습니다. 이 도박장의 은어가 시간이 흐르면서 일반적인 약속, 모임, 혹은 진행 중이던 일이나 계획이 중간에 틀어져 무산되는 상황을 묘사하는 일상적인 관용구로 정착한 것입니다.