[다듬은 어휘: 십분(十分) 발휘하다]
'그는 자신의 기량을 십분 발휘하여 우승을 차지했다'라는 문장에서 '십분(十分)'은 10분이라는 시간 측정을 의미하는 것이 아닙니다. 여기서 십(十)은 만족스럽거나 모자람이 없는 꽉 찬 완전한 상태를, 분(分)은 정도를 뜻합니다. 즉, 십분은 '충분히', '아주 넉넉히', '마음껏'이라는 부사적 용례로 쓰입니다. 한자어의 직역이 주는 오해 때문에 현대에는 '충분히' 또는 '마음껏'으로 순화하여 사용할 것을 자주 권장합니다. "상대방의 입장을 십분 이해한다"의 경우도 "열의 열만큼 가득 채워 완벽하게 이해한다"는 깊은 공감의 뉘앙스를 지닙니다.